Laia GALDON-CLAVELL - Traductrice et interprète assermentée en catalan




Devis express

Parcours :

  • Maîtrise en Traduction et Interprétation (Universitat Pompeu Fabra, Barcelone).
  • Master en Formation de Professeurs de Catalan (Universitat de Barcelona).
  • Master en Formation de Professeurs (spécialité Langue et littérature catalane et castillanes, Universitat de Girona),.
  • Master 2 Recherche en Sciences Humaines et Sociales “Cultures et sociétés des Amériques” (Université de Toulouse II-Jean Jaurès)..
  • Experte près la Cour d'Appel de Toulouse.
  • Enseignante universitaire de traduction, langue et civilisation dans plusieurs établissements universitaires : Universitat Pompeu Fabra de Barcelone, Universitat Oberta de Catalunya (UOC, université à distance), Universitat de Barcelona et Université de Toulouse II-JeanJaurès.

Spécialités :

  • Traduction
  • Interprétariat de conférence
  • Interprétariat consécutif et de liaison
  • Interprétariat simultané

Champs lexicaux de prédilection :

  • Juridique
  • Administratif
  • Recherche
  • Sciences humaines
Mme Laia Galdon-Calvell est membre du Cabinet GmTrad depuis 2022. Les livraisons peuvent être effectuées en main propre sur Toulouse ainsi que par courrier suivi, doublé d'un email avec les traductions au format PDF, dans toute la France.
Adresses utiles sur Paris :
Ambassade d'Andorre : 1 Place d'Andorre, 75016 Paris - 01 40 06 03 30
Le catalan est la langue parlée en Catalogne, aux iles Baléares et dans la principauté d’Andorre, soit environ 10 millions de personnes au total. C’est une langue romane issue du latin apparue vers le IXeme siècle. Considérée parfois à tort comme un « patois », le catalan est une langue à part entière avec une histoire, une littérature, une grammaire, … aussi distincte de l’espagnol que l’italien peut l’être du portugais.
Le catalan a été interdit sous Franco, qui voulait hispaniser de force la Catalogne. Une fois cette sombre période terminée, les catalans se sont remis à parler leur langue avec un regain de vigueur, modernisant ce qui devait l’être. Le catalan n'a pas le statut de langue officielle européenne, l'UE ne reconnaissant à ce jour que le gouvernement espagnol.