Parcours :
- Expert près la Cour d’appel de Pau depuis janvier 2020
- 2004 Maîtrise d’Enseignement du Français Langue Étrangère, La Sorbonne Nouvelle, Paris (avec mention)
- 2001 Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation anglophone, IPLV-UCO Angers (avec mention)
- 1999 DU de Traduction quadrilingue (fr, angl, esp, rus), mention Interprétation de relation en anglais (avec mention) IPLV UCO, Angers.
- + Proficiency Diploma de l’Université de Cambridge (avec mention)
- 2007-2022 Traductrice, interprète et relectrice indépendante pour l’Etat, les entreprises, les ambassades, les cabinets de traduction, les universités et les ONG.
- 2007-2016 Enseignante de Français Langue Étrangère aux collèges-lycées britanico-péruviens Markham College et San Silvestre, et au Lycée français de Lima.
- 2004-2006 Directrice de l’Alliance française de Mongolie Et Chargée de Mission Culturelle et de Coopération à l’Ambassade de France en Mongolie (VIA)
- 2002-2004 Traductrice, relectrice et adaptatrice sur les chaines du câble, ABSat, Paris.
- + Diplôme de la Chambre de Commerce britannique (avec mention)
- + Certificat CPD “Are prisons a suitable punishment? »de l’Université de Leeds, (Angleterre)
- + Certificat MOOC niveau Master « Droit d’asile et des réfugiés » de l’Université de Louvain (Belgique).
- + Certificat MOOC niveau Master « Regards croisés sur les migrations » de l’Université de Louvain (Belgique).
- + Formation Assesseur Pôle social du Tribunal Judiciaire, Nouvelle Aquitaine.
Spécialités :
- Traduction
- Interprétariat de conférence
- Interprétariat consécutif et de liaison
Champs lexicaux de prédilection :
- Juridique
- Marketing
- Media / Presse / Cinéma
- Antropologie légale
- Commerce équitable
Mme. Marieke Audureau est membre du Cabinet GmTrad depuis 2020. Les livraisons peuvent être effectuées en main propre sur Paris et Toulouse ainsi que par courrier suivi, doublé d'un email avec les traductions au format PDF, dans toute la France.
Adresses utiles sur Paris et Toulouse :
Ambassade d'Espagne : 22, Av. Marceau 75381 Paris Cédex 08 01 44 43 18 00
Consulat d'Espagne : 16, rue Sainte Anne 31000 Toulouse 05 34 31 96 60
Ambassade d'Argentine : 6, rue Cimarosa 75116 Paris 01 44 05 27 00
Ambassade du Mexique : 9, Rue Longchamp 75116 Paris 01 53 70 27 70
Ambassade du Chili : 2, Avenue La Motte Picquet 75007 Paris 01 44 18 59 96
Ambassade du Venezuela : 11, Rue Copernic 75116 Paris 01 45 53 29 98
Ambassade de Colombie : 29, Rue Constantine 75007 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade d'Uruguay : 15, rue Le Sueur 75016 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade du Paraguay : 1, rue Saint Dominique 75007 Paris 01 42 22 85 05
Ambassade de Bolivie : 12, avenue du Président Kennedy 75116 Paris 01 42 24 93 44
Ambassade du Costa Rica : 4, Square Rapp 75007 Paris 01 45 78 96 96
Ambassade de Cuba : 16, rue de Presles 75015 Paris 01 45 67 55 35
Ambassade d'Equateur :34, Avenue Messine 75008 Paris 01 45 61 10 04
Ambassade du Guatemala : 2, rue Villebois-Mareuil 75017 Paris 01 42 27 78 63
Ambassade du Honduras : 8, Rue Crevaux 75116 Paris 01 47 55 86 45
Ambassade du Nicaragua : 34, avenue Bugeaud 75116 Paris 09 71 77 75 05
Ambassade du Panama : 145, Avenue Suffren 75015 Paris 01 45 66 42 44
Ambassade de la Rép. Dominicaine : 24, Rue Vernier 75017 Paris 01 55 37 10 30
Ambassade du Salvador : 12, rue Galilée 75116 Paris 01 47 20 42 02
Ambassade d'Espagne : 22, Av. Marceau 75381 Paris Cédex 08 01 44 43 18 00
Consulat d'Espagne : 16, rue Sainte Anne 31000 Toulouse 05 34 31 96 60
Ambassade d'Argentine : 6, rue Cimarosa 75116 Paris 01 44 05 27 00
Ambassade du Mexique : 9, Rue Longchamp 75116 Paris 01 53 70 27 70
Ambassade du Chili : 2, Avenue La Motte Picquet 75007 Paris 01 44 18 59 96
Ambassade du Venezuela : 11, Rue Copernic 75116 Paris 01 45 53 29 98
Ambassade de Colombie : 29, Rue Constantine 75007 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade d'Uruguay : 15, rue Le Sueur 75016 Paris 09 62 22 50 28
Ambassade du Paraguay : 1, rue Saint Dominique 75007 Paris 01 42 22 85 05
Ambassade de Bolivie : 12, avenue du Président Kennedy 75116 Paris 01 42 24 93 44
Ambassade du Costa Rica : 4, Square Rapp 75007 Paris 01 45 78 96 96
Ambassade de Cuba : 16, rue de Presles 75015 Paris 01 45 67 55 35
Ambassade d'Equateur :34, Avenue Messine 75008 Paris 01 45 61 10 04
Ambassade du Guatemala : 2, rue Villebois-Mareuil 75017 Paris 01 42 27 78 63
Ambassade du Honduras : 8, Rue Crevaux 75116 Paris 01 47 55 86 45
Ambassade du Nicaragua : 34, avenue Bugeaud 75116 Paris 09 71 77 75 05
Ambassade du Panama : 145, Avenue Suffren 75015 Paris 01 45 66 42 44
Ambassade de la Rép. Dominicaine : 24, Rue Vernier 75017 Paris 01 55 37 10 30
Ambassade du Salvador : 12, rue Galilée 75116 Paris 01 47 20 42 02
L’espagnol, ou castillan, est la 3ème langue parlée au monde, après le chinois et l’anglais. Il est parlé en Espagne, dans toute l’Amérique Centrale et du Sud hormis le Brésil, et un peu en Afrique (Guinée équatoriale et Sahara occidental), soit environ 500 millions de locuteurs. Plus de 10% des américains (USA) parlent espagnol couramment.
Langue romane proche du français et du portugais, l’espagnol moderne provient de l’ibère avec des apports celtes, basques, arabes et gitans. Il utilise les caractères latins avec des diacritiques particuliers tels que le tilde.