Dans le cadre d’un projet d’adoption d’enfant à l’étranger, la traduction assermentée d’un nombre important de documents constitutifs du dossier, à la langue du pays visé par l’adoption, est indispensable.

Ces documents ainsi que leur traduction doivent en outre satisfaire les exigences de légalisation spécifiques selon le pays destinataire.

Dossier pré-adoption :

Une fois l’adoption aboutie et l’enfant autorisé à rentrer en France, certains documents rédigés dans la langue du pays d’adoption doivent être traduits en Français pour leur homologation.

Dossier de sortie du pays :

A l’arrive de l’enfant en France, un suivi est mis en place pendant deux ans, afin de veiller sur son intégration de et lui venir en aide en cas d’éventuelles difficultés.

Ces différents rapports de suivi, établis en français, sont aussi destinés aux autorités responsables de l’adoption dans le pays d’origine de l’enfant et doivent faire l’objet d’une traduction assermentée à la langue du pays. Leur légalisation est indispensable.

Dossier de suivi :

Pays, langues et modalités de légalisations

Pays d’origine de l’enfantLangueLégalisations
BulgarieBulgareDispensé (Convention du Conseil de l'Europe du 07/06/68)
ChiliEspagnolLégalisation signature de l’expert + Apostille
ChineChinoisLégalisation signature de l’expert + Visa Ministère des Affaires Etrangères + Visa ambassade de Chine
ColombieEspagnolLégalisation signature de l’expert + Apostille
HaitiEspagnolLégalisation signature de l’expert + Visa Ministère des Affaires Etrangères + Visa ambassade Haiti
HongrieHongroisDispensé (Convention du Conseil de l'Europe du 07/06/68)
IndeAnglaisLégalisation signature de l’expert + Apostille
MexiqueEspagnolLégalisation signature de l’expert + Apostille
PérouEspagnolLégalisation signature de l’expert + Apostille
PhilippinesAnglaisLégalisation signature de l’expert + Visa Ministère des Affaires Etrangères + Visa ambassade des Philippines
PortugalPortugaisLégalisation signature de l’expert + Apostille
Rép. DominicaineEspagnolLégalisation signature de l’expert + Apostille
RoumanieRoumainDispensé (Convention du Conseil de l'Europe du 07/06/68)
RussieRusseLégalisation signature de l’expert + Apostille
VietnamVietnamienLégalisation signature de l’expert + Visa Ministère des Affaires Etrangères + Visa ambassade du Vietnam

Notre savoir-faire