Etes-vous satisfait de votre activité d’expert ? (298 réponses)
| 1 - | Très satisfait | 15,1 % |
| 2 - | Satisfait | 60,1 % |
| 3 - | Peu satisfait | 19,1 % |
| 4 - | Insatisfait | 5,7 % |
Quelle est votre ancienneté en tant que Traducteur et / ou Interprète Expert ? (296 réponses)
| 1 - | Moins de 3 ans | 18,9 % |
| 2 - | De 3 à 9 ans | 39,2 % |
| 3 - | De 10 à 19 ans | 23,0 % |
| 4 - | Plus de 20 ans | 18,9 % |
Utilisez vous un logiciel d'aide à la traduction ? (285 réponses)
| 1 - | Oui, Trados | 10,2 % |
| 2 - | Oui, un logiciel concurrent de Trados | 7,7 % |
| 3 - | Non mais je pense m'y mettre | 21,4 % |
| 4 - | Non et je n'en ressens aucun besoin | 60,7 % |
A propos de la lenteur de règlement de l’administration judiciaire … (282 réponses)
| 1 - | Supportable (pas plus de 6 mois) | 63,5 % |
| 2 - | Difficile (dans l’année) | 29,4 % |
| 3 - | Insupportable (2 à 3 ans) | 3,9 % |
| 4 - | Calamiteux (plus de 3 ans) | 3,2 % |
Pour quel type de clients(s) travaillez vous ? (285 réponses)
| 1 - | Pour la justice en majorité | 26,0 % |
| 2 - | Pour ma clientèle privée en majorité | 19,6 % |
| 3 - | Pour des agences en majorité | 7,4 % |
| 4 - | Uniquement pour la justice et ma clientèle privée | 47,0 % |
Faites vous des travaux non assermentés ? (283 réponses)
| 1 - | Jamais de travaux non-assermentés | 41,3 % |
| 2 - | Un peu de travaux non-assermentés | 45,6 % |
| 3 - | Beaucoup de travaux non-assermentés | 13,1 % |
Avez-vous d'autres activités professionnelles ? (283 réponses)
| 1 - | La traduction est mon unique métier | 44,5 % |
| 2 - | J'ai quelques activités complémentaires | 34,3 % |
| 3 - | Je fais beaucoup d'autres choses | 21,2 % |
Les agences (non-assermentées) vendent à leurs clients des traductions assermentées qu'elles sous-traitent à des experts... (267 réponses)
| 1 - | C'est normal, c'est la libre concurrence | 10,5 % |
| 2 - | La loi devrait mieux protéger les usagers et les experts | 84,6 % |
| 3 - | J'apprécie de travailler pour des agences | 4,9 % |
Dans votre région et pour la (les) langue(s) dans lesquelles vous êtes assermentées trouvez-vous qu'il y a suffisamment d'experts ? (283 réponses)
| 1 - | Il y en a beaucoup trop | 9,9 % |
| 2 - | Il y en a trop | 14,8 % |
| 3 - | C'est équilibré | 60,8 % |
| 4 - | Il en manque | 11,3 % |
| 5 - | Il en manque beaucoup | 3,2 % |
La France ne reconnait pas les traductions effectuées par des traducteurs assermentés dans d’autres pays… (276 réponses)
| 1 - | C'est parfaitement normal | 59,1 % |
| 2 - | L'Etat devrait reconnaitre les traducteurs assermentés européens | 31,9 % |
| 3 - | L'Etat devrait reconnaitre tous les traducteurs assermentés du monde | 9,1 % |
Comment jugez vous le système légalisation + apostille pour les traductions partant à l'étranger ? (259 réponses)
| 1 - | Bon système | 5,8 % |
| 2 - | Compliqué mais logique | 32,8 % |
| 3 - | Succession de coups de tampons assez inutiles | 14,3 % |
| 4 - | L'Etat devrait nous attribuer un timbre en relief | 47,1 % |
Depuis que vous avez été nommé expert, avez-vous suivi des formations ? (280 réponses)
| 1 - | Non, je n'en ai pas ressenti le besoin | 5,7 % |
| 2 - | Non car je n'ai pas trouvé de formations qui m'aient semblé utiles | 13,6 % |
| 3 - | Oui un peu, mais j'ai arrêté, c'était une perte de temps et d'argent | 2,9 % |
| 4 - | Oui un peu, et j'ai trouvé que ce n'était pas inintéressant | 39,6 % |
| 5 - | Oui, et j'ai trouvé cela très utile | 38,2 % |
Faites vous partie d'une association ou compagnie de traducteurs ou d'experts ? (281 réponses)
| 1 - | Non, ni l'un ni l'autre | 45,9 % |
| 2 - | Oui, une compagnie d'experts (pas forcément traducteurs) | 24,9 % |
| 3 - | Oui, une association de traducteurs (par forcément experts) | 8,5 % |
| 4 - | Oui, les deux | 20,6 % |