Parcours :
- Née en Albanie.
- Master (bac+4), spécialité Traductrice/Interprète de la langue française à l’Université des langues étrangères de Tirana en 2001.
- Professeur de français à l’Alliance Française de Tirana 2001-2003.
- Formatrice Français Langue Etrangère (FLE) à Nîmes 2004-2013.
- Interprète/Traductrice assermentée près du Tribunal de Grande Instance de Nîmes depuis 2007.
- Experte près la Cour d’Appel de Nîmes, depuis 2015.
Spécialités :
- Traduction
- Interprétariat simultané
- Interprétariat consécutif et de liaison
Champs lexicaux de prédilection :
- Juridique
- Administratif
- Médico-social
- Littéraire
- Demandes d'asile
Mme. Brunilda Merkuri est membre du Cabinet GmTrad depuis 2018. Les livraisons peuvent être effectuées en main propre sur Nîmes, Paris et Toulouse ainsi que par courrier suivi, doublé d'un email avec les traductions au format PDF, dans toute la France.
Adresses utiles sur Paris :
Ambassade de la République d'Albanie : Service Consulaire 57 Avenue Marceau, 75116 Paris Tél : 01 47 23 31 00
Ambassade de la République d'Albanie : Service Consulaire 57 Avenue Marceau, 75116 Paris Tél : 01 47 23 31 00
L'albanais est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes.
Il est parlé par sept millions de personnes environ, dont la moitié en Albanie. Les autres locuteurs se trouvent au Kosovo, en Serbie dans la vallée de Preševo, en Macédoine, en Turquie, au Monténégro, en Italie et en Grèce.
La langue albanaise se subdivise en deux dialectes principaux : le guègue, au nord du fleuve Shkumbin, parlé par environ 2,8 millions de locuteurs et le tosque, au sud, parlé par quelque quatre millions de locuteurs.
L'albanais est langue officielle en Albanie, au Kosovo et en Macédoine.